1
00:00:11,110 --> 00:00:17,150
[ഹി ജിംഗ്യുവാൻ ശവപ്പെട്ടി,
ജനറൽ ഓഫ് ലോയൽറ്റി ഓഫ് ഗ്രേറ്റ് യിൻ]

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,980
[മെമ്മോറിയത്തിൽ]

3
00:00:20,070 --> 00:00:21,790
[ജിഷൗ ഗവർണറായിരുന്ന ഹീ ജിംഗ്യുവാൻ സ്മരണയ്ക്കായി]

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,760
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ, ജനറൽ അവൻ!

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,030
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ, ജനറൽ അവൻ!

6
00:00:54,490 --> 00:00:55,920
[ജിഷൗ ഗവർണറായിരുന്ന ഹീ ജിംഗ്യുവാൻ സ്മരണയ്ക്കായി]

7
00:00:55,950 --> 00:00:57,880
[എൻ്റെ പരേതനായ പിതാവ് സീ ലിൻഷൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി]

8
00:00:56,150 --> 00:00:56,980
ജനറൽ അവൻ...

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,290
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.

10
00:01:10,930 --> 00:01:15,560
[വെയ് കിലിൻ, ഗ്രേറ്റ് യിൻ രാജ്യദ്രോഹി]

11
00:01:16,480 --> 00:01:17,640
വെയ് കിലിൻ,

12
00:01:18,350 --> 00:01:20,310
നിന്ദ്യമായ രാജ്യദ്രോഹി!

13
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
ആ തെണ്ടി വെയ് ഓടിപ്പോയി
അന്ന് അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

14
00:01:23,200 --> 00:01:24,440
ആ പാറയിൽ നിന്ന് വീഴാൻ അവൻ അർഹനായിരുന്നു

15
00:01:23,940 --> 00:01:26,190
[വെയ് കിലിൻ, ഗ്രേറ്റ് യിൻ രാജ്യദ്രോഹി]

16
00:01:24,510 --> 00:01:25,310
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിക്കട്ടെ.

17
00:01:25,310 --> 00:01:25,910
അവനെ ശരിയായി സേവിച്ചു!

18
00:01:25,910 --> 00:01:26,470
അവനെ ശരിയായി സേവിച്ചു!

19
00:01:26,470 --> 00:01:26,950
അവനെ ശരിയായി സേവിച്ചു!

20
00:01:26,950 --> 00:01:28,840
ജനറൽ അയാളും ഇന്നലെ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

21
00:01:28,840 --> 00:01:29,870
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ തെണ്ടിയായ വെയെ തോൽപ്പിക്കാം!

22
00:01:29,870 --> 00:01:30,920
വെയ് എന്ന തെണ്ടിയെ തോൽപ്പിക്കുക!
വെയ് എന്ന തെണ്ടിയെ തോൽപ്പിക്കുക!

23
00:01:30,920 --> 00:01:33,450
വെയ് എന്ന തെണ്ടിയെ തോൽപ്പിക്കുക!
വെയ് എന്ന തെണ്ടിയെ തോൽപ്പിക്കുക!

24
00:01:34,000 --> 00:01:34,710
അവനെ കത്തിക്കുക!

25
00:01:34,870 --> 00:01:37,470
രണ്ട് ജനറൽമാരോട് ക്ഷമാപണം നടത്താൻ അവനെ ഇറക്കുക!

26
00:01:39,970 --> 00:01:41,509
[വെയ് കിലിൻ, ഗ്രേറ്റ് യിൻ രാജ്യദ്രോഹി]

27
00:01:42,560 --> 00:01:43,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,150
നീയാണ് അത്...

29
00:01:48,590 --> 00:01:51,320
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിനെ കൊന്ന വനിതാ ജനറൽ, അല്ലേ?

30
00:01:51,590 --> 00:01:52,880
അതെ, അവൾ തന്നെ.

31
00:01:53,000 --> 00:01:53,950
-ഇത് മിസ്സിസ് ഫാൻ ആണ്.
-അവളാണ്.

32
00:01:53,950 --> 00:01:54,870
ഇത് മിസിസ് ഫാൻ ആണ്!

33
00:01:55,560 --> 00:01:57,509
മിസിസ് ഫാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

34
00:01:57,710 --> 00:01:59,509
ഈ തെണ്ടിയായ വെയെ കത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:02:01,040 --> 00:02:02,100
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.

36
00:02:02,510 --> 00:02:03,310
മിസിസ് ഫാൻ!

37
00:02:04,510 --> 00:02:06,230
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

38
00:02:06,680 --> 00:02:08,710
നിർഭയമായി ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിനെ കൊന്നു.

39
00:02:08,710 --> 00:02:10,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെയ് ക്വിലിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത്,

40
00:02:10,360 --> 00:02:11,560
ആ രാജ്യദ്രോഹി?

41
00:02:11,560 --> 00:02:12,910
-ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

42
00:02:12,910 --> 00:02:14,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെയ് ക്വിലിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

43
00:02:15,030 --> 00:02:16,960
അവൻ... അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,000
ഇന്ന് ചരമവാർഷികമാണ്
ജനറൽ Xie ആൻഡ് ജനറൽ ഹെ.

45
00:02:20,000 --> 00:02:20,800
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,430
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

47
00:02:22,450 --> 00:02:23,730
മുഴുവൻ ജിഷൗ ആർമിയുടെയും യാൻഷോ ആർമിയുടെയും!

48
00:02:23,730 --> 00:02:25,270
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽമാരേ.

49
00:02:25,560 --> 00:02:28,820
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല...
- വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക!

50
00:02:28,840 --> 00:02:29,430
മതി!

51
00:02:34,800 --> 00:02:36,030
-എൻ്റെ കർത്താവേ.
-എൻ്റെ കർത്താവേ.

52
00:02:46,120 --> 00:02:46,710
നമുക്ക് പോകാം.

53
00:02:56,470 --> 00:02:58,800
ജനറൽ സീയെ ഞാൻ ഇതുവരെ ആദരിച്ചിട്ടില്ല.

54
00:02:58,910 --> 00:03:00,440
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

55
00:03:01,430 --> 00:03:03,120
തെണ്ടിയായ വെയ്ക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

56
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
നീ യോഗ്യനല്ല
ജനറൽ സീയെ ആദരിക്കാൻ!

57
00:03:05,120 --> 00:03:07,090
Xie ആർമി ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ല!

58
00:03:07,240 --> 00:03:07,670
അതെ!

59
00:03:07,690 --> 00:03:08,030
ശരിയാണ്!

60
00:03:08,030 --> 00:03:08,690
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല!

61
00:03:08,690 --> 00:03:09,920
-പുറത്തുപോകുക!
-പുറത്തുപോകുക!

62
00:03:09,950 --> 00:03:11,150
- വീഴുക!
-പുറത്തുപോകുക!

63
00:03:35,120 --> 00:03:36,470
കർത്താവേ, നീ എന്താണ്...

64
00:03:36,470 --> 00:03:37,829
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവൾ വെറുതെ...

65
00:03:37,860 --> 00:03:40,390
Xie ആർമി, യാൻസൗ ആർമി,
എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക!

66
00:03:43,450 --> 00:03:44,010
മുട്ടുകുത്തുക!

67
00:03:58,030 --> 00:03:58,990
ജനറൽമാർ,

68
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.

69
00:04:01,890 --> 00:04:03,650
[ജിഷൗ ഗവർണറായിരുന്ന ഹീ ജിംഗ്യുവാൻ സ്മരണയ്ക്കായി]

70
00:04:03,670 --> 00:04:05,310
[എൻ്റെ പരേതനായ പിതാവ് സീ ലിൻഷൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി]

71
00:05:41,980 --> 00:05:46,480
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

72
00:05:46,600 --> 00:05:49,120
[എപ്പിസോഡ് 31]

73
00:06:06,160 --> 00:06:06,920
ചാങ്യു.

74
00:06:08,830 --> 00:06:10,160
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

75
00:06:24,040 --> 00:06:25,310
ഞാൻ, ഫാൻ ചാങ്യു,

76
00:06:26,430 --> 00:06:28,290
നിങ്ങളുടെ കർത്താവിന് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുക.

77
00:06:31,240 --> 00:06:32,310
നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്താണ് ചെയ്തത്

78
00:06:33,800 --> 00:06:34,720
എന്നെ വിളിക്കണോ?

79
00:06:36,630 --> 00:06:37,490
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

80
00:06:39,240 --> 00:06:40,570
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ചിന്തിച്ചു,

81
00:06:41,480 --> 00:06:43,210
അതുമാത്രമാണോ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്?

82
00:06:48,000 --> 00:06:49,310
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്?

83
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അകലെയാണ്.

84
00:06:55,270 --> 00:06:57,510
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

85
00:06:57,510 --> 00:06:59,710
ഞങ്ങൾ ഒരേ മാസ്റ്ററുടെ കീഴിൽ പഠിച്ചതിനാൽ,

86
00:07:00,040 --> 00:07:01,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജൂനിയർ എന്ന് വിളിക്കാം.

87
00:07:08,070 --> 00:07:09,970
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ഇതൊരു നിയന്ത്രിത മേഖലയാണ്,

88
00:07:09,970 --> 00:07:11,100
അത് എൻ്റെ ബോഡോയർ ആണ്.

89
00:07:11,510 --> 00:07:13,770
ദയവായി സ്വയം പെരുമാറുക, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

90
00:07:15,630 --> 00:07:16,680
എനിക്കറിയാം

91
00:07:18,730 --> 00:07:20,040
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്.

92
00:07:20,680 --> 00:07:22,010
എന്നാൽ നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം

93
00:07:22,310 --> 00:07:23,680
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല എന്ന്

94
00:07:23,680 --> 00:07:24,980
നമ്മെ അകറ്റാൻ കഴിയും.

95
00:07:26,160 --> 00:07:27,960
ഈ സംഗതി ഇത്ര സീരിയസ് ആണെങ്കിലോ

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,900
നിനക്കു കഴിയാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

97
00:07:30,480 --> 00:07:32,880
യാൻസൗ ആർമിയുടെ കമാൻഡർ ഇനി?

98
00:07:41,480 --> 00:07:43,390
ഒരു കമാൻഡർ ആകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണോ എന്ന്

99
00:07:43,920 --> 00:07:45,750
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ സ്വന്തം കഴിവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

100
00:07:45,750 --> 00:07:48,480
അതിന് ആരുമായും മറ്റെന്തെങ്കിലുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

101
00:07:48,790 --> 00:07:49,650
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

102
00:07:51,240 --> 00:07:52,900
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു

103
00:07:53,120 --> 00:07:54,850
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം,

104
00:07:56,430 --> 00:07:58,159
സൈനിക കാര്യങ്ങൾ പോലെ,

105
00:08:01,270 --> 00:08:02,950
നിങ്ങൾ മാത്രം തീരുമാനിക്കുന്നത്?

106
00:08:20,390 --> 00:08:21,450
നേരം വൈകുകയാണ്.

107
00:08:22,270 --> 00:08:24,160
എനിക്ക് എൻ്റെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന് കരകയറേണ്ടതുണ്ട്.

108
00:08:24,160 --> 00:08:25,820
ദയവായി പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

109
00:08:54,860 --> 00:08:57,150
[ജിംഗെ ഗേറ്റ്]

110
00:08:56,670 --> 00:08:57,800
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്!

111
00:08:58,630 --> 00:08:59,760
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്!

112
00:09:02,390 --> 00:09:03,270
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

113
00:09:04,320 --> 00:09:05,670
കണ്ടോ?

114
00:09:05,750 --> 00:09:06,840
ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

115
00:09:07,240 --> 00:09:08,790
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ കൂടുതൽ ശക്തരാകുന്നു

116
00:09:08,790 --> 00:09:10,590
ഇനി നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയില്ല.

117
00:09:12,910 --> 00:09:16,000
ഈ നിർദ്ദേശം ജിഷൗ സൈന്യത്തിൻ്റെ സൈനിക ശക്തിയെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.

118
00:09:16,000 --> 00:09:18,910
ഇത് മെറിറ്റിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, തീർത്തും പക്ഷപാതമില്ലാതെ.

119
00:09:19,670 --> 00:09:22,910
പ്രധാനമന്ത്രി വെയ്, നിങ്ങൾ ഇത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

120
00:09:24,390 --> 00:09:26,850
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ,

121
00:09:27,390 --> 00:09:29,750
അന്ന് ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ താവോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചേക്കാം

122
00:09:29,750 --> 00:09:31,960
ഇനിയും വൈകാതെ വിരമിക്കുകയും ചെയ്യും.

123
00:09:31,960 --> 00:09:34,020
ഇന്നും കോടതിയും പൊതുജനങ്ങളും

124
00:09:34,120 --> 00:09:35,320
അവൻ്റെ മഹത്വം പോലും,

125
00:09:35,870 --> 00:09:37,530
അവൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ മാത്രം ഓർക്കുക.

126
00:09:37,750 --> 00:09:40,510
എഴുപതാം വയസ്സിൽ വിരമിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്,

127
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
നിങ്ങളുടെ സീനിയോറിറ്റി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,

128
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്യുന്നു.

129
00:09:49,630 --> 00:09:51,120
അവൻ ഇപ്പോഴും അഹങ്കാരിയാണോ?

130
00:09:52,120 --> 00:09:54,380
ലുചെങ് യുദ്ധത്തിൽ ജനറൽ അദ്ദേഹം വീണു.

131
00:09:54,790 --> 00:09:56,870
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്തിമ സ്മാരകത്തിൽ,

132
00:09:56,910 --> 00:09:59,670
ജനറൽ അദ്ദേഹം ലി ഹുവായാനെ ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടറായി ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്തു.

133
00:09:59,670 --> 00:10:02,870
ഇപ്പോൾ ജിഷൂവിൻ്റെ സൈനിക ശക്തി മറ്റൊരു കൈകളിലായി.

134
00:10:02,870 --> 00:10:05,870
വെയ് യാൻ കൂടുതൽ കാലം അഹങ്കാരിയാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

135
00:10:06,600 --> 00:10:10,000
വുആനിലെ മാർക്വിസ് ഇപ്പോഴും ലുചെങ്ങിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

136
00:10:11,200 --> 00:10:14,150
സൈനിക ശക്തി മറ്റാർക്കും പതിക്കില്ല.

137
00:10:14,630 --> 00:10:15,320
ഇതാണ്

138
00:10:16,230 --> 00:10:18,630
വെയ് യാൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

139
00:10:19,060 --> 00:10:22,790
[ക്വിൻവെൻ ഹാൾ]

140
00:10:33,840 --> 00:10:34,720
അമ്മ,

141
00:10:34,720 --> 00:10:38,630
ഞാൻ കളിക്കില്ല
ഇനി "വലിയ രാജ്യദ്രോഹി" ഗെയിം.

142
00:10:41,140 --> 00:10:42,530
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

143
00:10:43,270 --> 00:10:44,200
നിനക്കെന്തറിയാം?

144
00:10:45,320 --> 00:10:46,480
ഈ ലോകത്ത് എത്രയെത്ര

145
00:10:46,480 --> 00:10:47,740
ശരിക്കും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

146
00:10:48,200 --> 00:10:49,720
വഞ്ചനയിൽ നിന്നുള്ള വിശ്വസ്തത

147
00:10:50,600 --> 00:10:51,800
തെറ്റിൽ നിന്ന് ശരിയോ?

148
00:11:00,320 --> 00:11:01,120
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

149
00:11:04,480 --> 00:11:06,240
ശരി! നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

150
00:11:23,480 --> 00:11:25,550
അച്ഛൻ, അമ്മ.

151
00:11:26,670 --> 00:11:28,720
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

152
00:11:33,600 --> 00:11:34,150
അകത്തേക്ക് വരൂ.

153
00:11:35,630 --> 00:11:36,320
ഫാൻ.

154
00:11:36,630 --> 00:11:37,240
ബോസ്.

155
00:11:38,870 --> 00:11:39,600
- ആരാധകൻ.
-ബോസ്.

156
00:11:41,320 --> 00:11:42,400
ജനറൽമാർ,

157
00:11:42,550 --> 00:11:43,360
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

158
00:11:43,360 --> 00:11:44,320
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

159
00:11:44,320 --> 00:11:46,000
ജനറൽ ഫാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുടിക്കാമോ?

160
00:11:46,000 --> 00:11:48,240
- കൃത്യമായി.
-ഇത്രയും ദിവസമായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

161
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നാളായി ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:11:50,360 --> 00:11:51,100
ശരിയാണോ?

163
00:11:51,270 --> 00:11:52,270
എന്ത് ജനറൽ ഫാൻ?

164
00:11:52,600 --> 00:11:53,550
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

165
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
ജനറൽ ഫാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു വലിയ ജനറൽ ആണ്.

166
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിനെ കൊന്ന നായകനാണ് നിങ്ങൾ.

167
00:11:58,120 --> 00:11:59,630
ചോങ്‌ഷൗവിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നത് അടുത്ത കോണിലാണ്.

168
00:11:59,630 --> 00:12:00,120
അതിനുശേഷം,

169
00:12:00,120 --> 00:12:01,790
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇനി യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

170
00:12:01,790 --> 00:12:02,600
- ശരിയാണ്.
-അതെ.

171
00:12:02,600 --> 00:12:03,150
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

172
00:12:03,150 --> 00:12:03,910
വരൂ, ബോസ്.

173
00:12:03,910 --> 00:12:05,910
-ഫാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പ് നിറയ്ക്കട്ടെ.
-വരിക.

174
00:12:07,030 --> 00:12:07,720
ഇതാ, ഫാൻ.

175
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

176
00:12:10,840 --> 00:12:11,300
ചിയേഴ്സ്!

177
00:12:11,670 --> 00:12:12,930
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.
-ചിയേഴ്സ്.

178
00:12:14,080 --> 00:12:14,840
സഹോദരി!

179
00:12:18,550 --> 00:12:19,750
- കുറച്ച് ഉണ്ടോ?
-സഹോദരി.

180
00:12:19,790 --> 00:12:21,590
കൊള്ളാം... ലീ ലോർഡ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
അപ്പോൾ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

182
00:12:24,630 --> 00:12:26,560
അതായിരിക്കാം... ഉചിതമല്ല.

183
00:12:26,670 --> 00:12:29,070
സഹോദരി, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

184
00:12:29,420 --> 00:12:37,720
[ക്വിൻവെൻ ഹാൾ]

185
00:12:36,440 --> 00:12:38,720
ലി പ്രഭു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

186
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

187
00:12:41,360 --> 00:12:44,290
ഇന്ന് ഞാൻ വന്നത് മുള്ളുകൊണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

188
00:12:44,600 --> 00:12:45,660
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പാപം അതാണ്

189
00:12:47,080 --> 00:12:49,010
കലാപകാരികൾ നഗരം ആക്രമിച്ചപ്പോൾ

190
00:12:49,200 --> 00:12:51,030
ഞാൻ ആവേശത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു,

191
00:12:51,030 --> 00:12:52,230
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

192
00:12:52,600 --> 00:12:54,790
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,

193
00:12:54,790 --> 00:12:58,190
പകരം നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അസുഖം ബാധിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പരുഷമായി സംസാരിച്ചു.

194
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
ഇത് എന്നോട് അനീതിയായിരുന്നു.

195
00:13:00,750 --> 00:13:01,880
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പാപം അതാണ്

196
00:13:02,510 --> 00:13:03,480
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ തർക്കം

197
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ കാരണമായി

198
00:13:05,720 --> 00:13:07,380
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

199
00:13:07,750 --> 00:13:09,410
ഇത് എന്നോടുള്ള അനാദരവായിരുന്നു.

200
00:13:10,360 --> 00:13:11,480
മിസ്സിസ് ഫാൻ,

201
00:13:12,360 --> 00:13:14,690
ദയവായി ഈ മുള്ളുള്ള വടികൾ കൊണ്ട് എന്നെ അടിപ്പിക്കൂ.

202
00:13:15,790 --> 00:13:17,790
അല്ലെങ്കിലും നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് മുഖമില്ല.

203
00:13:18,630 --> 00:13:20,510
കർത്താവിനെ കാണാനും പാടില്ല.

204
00:13:36,840 --> 00:13:38,100
ലീ പ്രഭു, അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

205
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
കർത്താവ് എന്നോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറി.

206
00:13:40,240 --> 00:13:42,630
ആ സമയത്തെ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

207
00:13:42,630 --> 00:13:43,120
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

208
00:13:43,120 --> 00:13:44,000
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

209
00:13:45,030 --> 00:13:48,550
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അനുഭവം,

210
00:13:48,550 --> 00:13:50,840
എൻ്റെ വിധി
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതിൽ കുറവായിരിക്കും.

211
00:13:50,840 --> 00:13:53,040
ആശങ്ക കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സംയമനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

212
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

213
00:13:57,390 --> 00:13:58,550
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി,

214
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും തെറ്റി.

215
00:14:00,550 --> 00:14:02,240
ഒരു തെറ്റ് മറ്റൊന്നിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

216
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
നമുക്ക് അതിനെ പോലും വിളിക്കാം.

217
00:14:04,600 --> 00:14:05,180
എഴുന്നേൽക്കുക.

218
00:14:12,270 --> 00:14:13,790
ഈനി മീനീ മൈനി മോ,

219
00:14:13,540 --> 00:14:19,610
[ക്വിങ്ങിംഗ് കൗണ്ടിയുടെ ഈസ്റ്റ് സബർബ്]

220
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
ഒരു കടുവയെ വിരലിൽ പിടിക്കുക.

221
00:14:15,390 --> 00:14:16,450
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

222
00:14:16,910 --> 00:14:18,240
ഒളികണ്ണുകളില്ല.

223
00:14:18,790 --> 00:14:20,440
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്നത് വേണം.

224
00:14:20,840 --> 00:14:22,360
എൻ്റെ ഡബിൾ ഹെവൻ കാർഡ് നോക്കൂ.

225
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
എൻ്റെ "നാല് ജോഡി കാൻഡിഡ് ഹാവ്സ്" നോക്കൂ.

226
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
നോക്കൂ, ഞാൻ വിജയിച്ചോ?

227
00:14:26,550 --> 00:14:27,480
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

228
00:14:27,720 --> 00:14:28,630
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

229
00:14:28,790 --> 00:14:30,200
ജയിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

230
00:14:30,200 --> 00:14:31,960
-ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
-ശ്രീ. ഷാവോ, നോക്കൂ.

231
00:14:31,960 --> 00:14:33,200
ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

232
00:14:33,200 --> 00:14:34,360
ഇരട്ട സ്വർഗ്ഗം അവരെയെല്ലാം തകർത്തു,

233
00:14:34,360 --> 00:14:35,510
എല്ലാം ഭരിക്കുന്ന ഒരു ചക്രവർത്തിയെപ്പോലെ.

234
00:14:35,510 --> 00:14:36,770
ഈ റൗണ്ടിൽ ബാവോർ വിജയിച്ചു.

235
00:14:38,840 --> 00:14:39,870
വരിക. ഒരു റൗണ്ട് കൂടി.

236
00:14:39,870 --> 00:14:41,960
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി. ഒന്നു കൂടി.

237
00:14:41,960 --> 00:14:44,390
-ശരി. മതി.
-ഞാൻ തണ്ടർ കാർഡ് എടുത്ത് നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

238
00:14:44,390 --> 00:14:46,120
എനിക്ക് എംപ്രസ് കാർഡ് വേണം.

239
00:15:01,120 --> 00:15:01,930
വരിക.

240
00:15:02,480 --> 00:15:03,120
ഓടരുത്.

241
00:15:04,630 --> 00:15:05,560
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

242
00:15:17,010 --> 00:15:25,620
[പുൽക്കൂട്]

243
00:15:27,840 --> 00:15:28,550
ബാവോർ.

244
00:15:29,960 --> 00:15:30,880
മാറ്റുന്നു.

245
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
ഫെയറി സിസ്റ്റർ!

246
00:15:43,080 --> 00:15:45,320
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

247
00:15:45,750 --> 00:15:46,910
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

248
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

249
00:15:53,200 --> 00:15:54,120
മാനേജർ യു.

250
00:15:55,030 --> 00:15:56,200
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

251
00:16:05,240 --> 00:16:06,390
ചാങ്യു ആയിരുന്നു അത്

252
00:16:06,390 --> 00:16:08,250
ജനറൽ ക്വി എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

253
00:16:08,840 --> 00:16:11,980
ലിനാനിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യക്തി പോലും ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പിന്നിലാക്കാം.

254
00:16:11,980 --> 00:16:12,710
ഞാൻ...

255
00:16:14,200 --> 00:16:15,330
ഞാനും ലിനനിൽ നിന്നാണ്.

256
00:16:15,870 --> 00:16:17,960
അത്രയും കഴിവുള്ളയാളാണ് ചാങ്യു.

257
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
അവൾ ചാങ്‌നിംഗിനെയും ബാവോറിനെയും എന്നെയും അയച്ചു

258
00:16:20,390 --> 00:16:21,390
മുമ്പ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

259
00:16:21,910 --> 00:16:23,660
ഇപ്പോൾ അവൾ മറ്റൊന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

260
00:16:23,660 --> 00:16:25,240
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

261
00:16:25,550 --> 00:16:27,720
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് കാണാതായ ഒരു ഭാഗം
ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

262
00:16:27,720 --> 00:16:28,480
അതെ.

263
00:16:33,580 --> 00:16:36,250
[ജിഷൗ സർക്കാർ ഓഫീസ്]

264
00:17:08,480 --> 00:17:09,740
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

265
00:17:10,160 --> 00:17:10,829
എന്ത്?

266
00:17:11,750 --> 00:17:12,310
നമുക്ക് പോകാം!

267
00:17:29,720 --> 00:17:30,440
ഇപ്പോൾ പറയൂ!

268
00:17:30,510 --> 00:17:33,160
സർ, വുവാനിലെ മാർക്വിസ് പറഞ്ഞു
അവൻ സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കിലായിരുന്നു

269
00:17:33,160 --> 00:17:33,920
വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

270
00:17:33,920 --> 00:17:35,180
കാത്തിരിക്കരുതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

271
00:17:38,720 --> 00:17:40,790
സാർ, നമ്മൾ വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ സാമ്രാജ്യത്വ ശാസന,

272
00:17:40,790 --> 00:17:42,720
ശുഭകരമായ സമയം നമുക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം.

273
00:17:48,070 --> 00:17:48,680
നന്നായി.

274
00:17:49,350 --> 00:17:50,880
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്.

275
00:17:51,170 --> 00:17:52,080
നന്നായി,

276
00:17:54,250 --> 00:17:56,230
ആദ്യത്തെ രണ്ട് ഉത്തരവുകൾ ആദ്യം വായിക്കുക.

277
00:17:56,260 --> 00:18:02,580
[ക്വിൻവെൻ ഹാൾ]

278
00:17:59,030 --> 00:18:00,070
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത്?

279
00:18:00,070 --> 00:18:00,960
ഞാൻ മാംസം പാകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

280
00:18:00,960 --> 00:18:01,720
വേഗത്തിലാക്കുക.

281
00:18:12,270 --> 00:18:13,110
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

282
00:18:13,110 --> 00:18:14,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉള്ളത്?

283
00:18:14,160 --> 00:18:14,890
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

284
00:18:24,690 --> 00:18:26,820
ശാസനങ്ങൾ വായിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

285
00:18:27,590 --> 00:18:29,070
നിഴൽ പാവ നാടകങ്ങളിൽ,

286
00:18:29,070 --> 00:18:30,590
അതിന് കുറച്ച് സമയമേ എടുക്കൂ.

287
00:18:30,590 --> 00:18:32,590
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

288
00:18:32,590 --> 00:18:33,680
അതെ. എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ പോലും,

289
00:18:33,680 --> 00:18:34,350
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നില്ല.

290
00:18:34,350 --> 00:18:36,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുട്ടുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

291
00:18:36,030 --> 00:18:36,890
പോയ് തുലയൂ!

292
00:18:39,590 --> 00:18:40,930
എൻ്റെ പായസ മാംസം...

293
00:18:41,290 --> 00:18:48,030
[ക്വിൻവു ഹാൾ]

294
00:18:51,200 --> 00:18:55,070
ഇംപീരിയൽ ഡിക്രീസ് ഇതാ വരുന്നു!

295
00:18:53,620 --> 00:18:55,730
[ക്വിൻവെൻ ഹാൾ]

296
00:18:57,310 --> 00:19:00,310
പടയാളികളേ, കൽപ്പനകൾ സ്വീകരിക്കുക!

297
00:19:01,960 --> 00:19:04,200
അവൻ്റെ മഹത്വം കല്പിക്കുന്നു:

298
00:19:04,590 --> 00:19:06,200
ചോങ്‌ഷൗവിലെ വിമതർ

299
00:19:06,270 --> 00:19:08,070
ഗ്രേറ്റ് യിൻ സാമ്രാജ്യത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തി

300
00:19:08,200 --> 00:19:09,750
ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തു.

301
00:19:10,030 --> 00:19:13,750
ജിഷൗ ഗവർണർ ഹെ ജിൻഗ്യാൻ,
ധീരമായി ഭരണകൂടത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു,

302
00:19:13,790 --> 00:19:15,400
വിമതരെ പരാജയപ്പെടുത്തി,

303
00:19:15,480 --> 00:19:19,080
തൻ്റെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീരമൃത്യു വരിക്കുകയും ചെയ്തു.

304
00:19:19,270 --> 00:19:21,030
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയും യോഗ്യതയും കൊണ്ട് ചലിപ്പിച്ചു,

305
00:19:21,110 --> 00:19:23,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം മരണാനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനിക്കുന്നു

306
00:19:23,000 --> 00:19:26,880
ജനറൽ ഓഫ് റെക്റ്റിറ്റിയൂഡ് എന്ന തലക്കെട്ട്.

307
00:19:27,070 --> 00:19:30,310
അദ്ദേഹത്തെ സംസ്ഥാന ബഹുമതികളോടെ സംസ്‌കരിക്കും

308
00:19:30,590 --> 00:19:34,070
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെയും ധൈര്യത്തെയും ബഹുമാനിക്കാൻ
അവൻ്റെ വീര ചൈതന്യത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

309
00:19:34,070 --> 00:19:37,200
ഈ പ്രഖ്യാപനം അറിയട്ടെ
ദേശത്തുടനീളം.

310
00:19:37,550 --> 00:19:41,540
[ക്വിൻവു ഹാൾ]

311
00:19:37,920 --> 00:19:41,880
ലി ഹുവായാൻ, ജിഷൗവിലെ മാർഷ്യൽ കമാൻഡൻ്റ്,

312
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
അപകടത്തിൽ ശാന്തനായി

313
00:19:44,240 --> 00:19:46,110
മഹത്തായ മികവ് പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നഗരത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിൽ.

314
00:19:46,110 --> 00:19:48,240
ഇതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു
ജിഷൂവിലെ അച്ചടക്ക ഇൻസ്പെക്ടർ

315
00:19:48,240 --> 00:19:51,400
അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം പ്രതിഫലവും,

316
00:19:51,400 --> 00:19:54,860
കൂടെ 200 തേൽ സ്വർണം
800 വെള്ളിയും.

317
00:19:54,960 --> 00:19:57,160
മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

318
00:20:05,750 --> 00:20:08,920
ജിഷൂവിൻ്റെ സൈനികൻ, ഫാൻ ചാങ്യു.

319
00:20:12,790 --> 00:20:14,160
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

320
00:20:15,200 --> 00:20:16,550
ഫാൻ എവിടെ പോയി?

321
00:20:16,590 --> 00:20:17,750
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

322
00:20:18,200 --> 00:20:19,160
എനിക്കറിയില്ല.

323
00:20:19,160 --> 00:20:20,270
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

324
00:20:25,310 --> 00:20:27,000
ജിഷൗ പട്ടാളക്കാരൻ,

325
00:20:28,310 --> 00:20:29,790
ആരാധകൻ ചാങ്യു,

326
00:20:30,350 --> 00:20:32,790
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിനെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വച്ച് കൊന്നു

327
00:20:32,790 --> 00:20:34,350
ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടം കൈവരിക്കുകയും ചെയ്തു.

328
00:20:34,350 --> 00:20:36,830
അവളെ ഇതിനാൽ ചീഫ് കമാൻഡൻ്റായി നിയമിച്ചു,

329
00:20:36,920 --> 00:20:39,110
റാങ്കിംഗ് ജൂനിയർ അഞ്ചാം റാങ്ക്,

330
00:20:39,220 --> 00:20:42,070
- അവളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം പ്രതിഫലവും,
-അഞ്ചാം റാങ്ക്?

331
00:20:42,070 --> 00:20:45,440
- 100 നാൽക്കണക്കിന് സ്വർണ്ണവും 500 നാൽ വെള്ളിയും.
-അഞ്ചാം റാങ്ക്!

332
00:20:45,680 --> 00:20:46,510
അഞ്ചാം റാങ്ക്!

333
00:20:46,420 --> 00:20:50,330
[ക്വിൻവു ഹാൾ]

334
00:20:46,510 --> 00:20:50,720
ജിഷൗ സൈന്യത്തിന് കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി
നേതൃത്വമില്ലാതെ ഒരു ദിവസം പോകൂ

335
00:20:50,720 --> 00:20:54,590
ലി ഹുയാൻ, ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ,
മേധാവിയായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു,

336
00:20:54,640 --> 00:20:58,470
ചീഫ് കമാൻഡൻ്റായ ഫാൻ ചാങ്യുവിനൊപ്പം,
അവൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയി,

337
00:20:58,550 --> 00:21:01,830
ജിഷൂവിൻ്റെ സേനയെ സംയുക്തമായി കമാൻഡർ ചെയ്യാൻ

338
00:21:01,960 --> 00:21:03,820
സൈനികരുടെ മനോവീര്യം സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ.

339
00:21:04,030 --> 00:21:06,070
ഈ പ്രഖ്യാപനം അറിയിക്കട്ടെ,

340
00:21:06,070 --> 00:21:07,960
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും ശ്രദ്ധിക്കാം.

341
00:21:15,480 --> 00:21:19,140
ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലി, ദയവായി സ്വീകരിക്കുക
അവൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഉത്തരവ്.

342
00:21:19,680 --> 00:21:21,940
മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

343
00:21:23,830 --> 00:21:26,360
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലി.

344
00:21:26,920 --> 00:21:27,960
സർ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.

345
00:21:27,960 --> 00:21:29,160
യാത്ര ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

346
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

347
00:21:30,270 --> 00:21:31,730
ദയവായി തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കൂ.

348
00:21:31,960 --> 00:21:32,420
ദയവായി.

349
00:21:32,720 --> 00:21:33,200
ദയവായി.

350
00:21:34,380 --> 00:21:40,480
[ക്വിൻവെൻ ഹാൾ]

351
00:21:39,160 --> 00:21:40,350
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

352
00:21:40,350 --> 00:21:41,440
ബോസ് ഇപ്പോൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

353
00:21:41,440 --> 00:21:42,590
-കൊള്ളാം!
-ഫാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

354
00:21:42,590 --> 00:21:43,850
ആരാധകൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

355
00:21:44,750 --> 00:21:45,480
ചീഫ് കമാൻഡൻ്റ്!

356
00:21:45,480 --> 00:21:45,920
അഞ്ഞൂറ് തേൾ!

357
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വർഷങ്ങളോളം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്

358
00:21:47,960 --> 00:21:51,000
പക്ഷെ അങ്ങനെയൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല
അനിയന്ത്രിതമായ റുഫിയൻ പട്ടാളക്കാർ.

359
00:21:51,440 --> 00:21:52,350
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തു

360
00:21:52,490 --> 00:21:55,080
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

361
00:21:58,640 --> 00:21:59,310
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ അവിടെയുണ്ട്!

362
00:21:59,310 --> 00:22:00,160
-വരിക.
-നമുക്ക് പോകാം.

363
00:22:00,160 --> 00:22:01,360
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

364
00:22:02,240 --> 00:22:03,170
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ.

365
00:22:03,920 --> 00:22:04,850
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ.

366
00:22:10,510 --> 00:22:11,180
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ,

367
00:22:11,180 --> 00:22:12,920
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

368
00:22:12,920 --> 00:22:13,790
ഞങ്ങളുടെ കുറ്റം ക്ഷമിക്കണമേ.

369
00:22:13,790 --> 00:22:14,760
-ക്ഷമിക്കണം.
-ക്ഷമിക്കണം.

370
00:22:14,790 --> 00:22:16,070
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

371
00:22:16,200 --> 00:22:17,030
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ.

372
00:22:17,030 --> 00:22:17,680
ആരാധകൻ!

373
00:22:18,510 --> 00:22:19,240
ഫാൻ എവിടെയാണ്?

374
00:22:21,000 --> 00:22:21,790
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആരാധകൻ!

375
00:22:21,790 --> 00:22:22,920
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരി!

376
00:22:22,920 --> 00:22:23,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!

377
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

378
00:22:25,030 --> 00:22:25,720
ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

379
00:22:25,720 --> 00:22:26,790
ചീഫ് കമാൻഡൻ്റ്.

380
00:22:26,790 --> 00:22:28,250
തിരുമേനി നിയമിച്ചത്.

381
00:22:28,330 --> 00:22:29,070
അഞ്ചാം റാങ്ക്.

382
00:22:29,070 --> 00:22:29,680
അഞ്ചാം റാങ്ക്.

383
00:22:29,680 --> 00:22:30,550
രാജവംശം സ്ഥാപിതമായതു മുതൽ അവർ പറയുന്നു,

384
00:22:30,550 --> 00:22:31,550
ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

385
00:22:31,550 --> 00:22:32,790
ഇത്രയും ഉയർന്ന ഔദ്യോഗിക പദവി വഹിച്ചിരുന്ന.

386
00:22:32,790 --> 00:22:33,850
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.

387
00:22:33,960 --> 00:22:35,110
ഇനി മുതൽ, മജിസ്‌ട്രേറ്റ് നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ,

388
00:22:35,110 --> 00:22:36,720
അവൻ ആദ്യം മൂന്നു പ്രാവശ്യം കുമ്പിടണം

389
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

390
00:22:37,720 --> 00:22:39,000
എത്ര അഭിമാനകരമാണ്!

391
00:22:39,350 --> 00:22:40,000
ശരിക്കും?

392
00:22:40,440 --> 00:22:42,030
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വനിതാ ജനറൽ ആണ്.

393
00:22:42,030 --> 00:22:43,090
ബോസിനെ പിന്തുടർന്ന്,

394
00:22:43,090 --> 00:22:44,960
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ ആഡംബരത്തോടെ ജീവിക്കും!

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,350
ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കണോ?

396
00:22:45,350 --> 00:22:46,750
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും!

397
00:22:46,750 --> 00:22:47,670
എന്നാൽ ഓർക്കുക,

398
00:22:47,790 --> 00:22:49,400
ഞങ്ങൾ ഫാനിൻ്റെ കോട്ട്‌ടെയിലിൽ കയറുകയാണ്.

399
00:22:49,400 --> 00:22:51,440
ആരാധകൻ, എന്നെ ഇനി ജിൻ യുവാൻബാവോ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

400
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
എന്നെ ജിൻ ചാങ്‌ഷെങ് എന്ന് വിളിക്കും.

401
00:22:52,680 --> 00:22:54,640
മൂവരും പേരു മാറ്റുകയാണ്.

402
00:22:54,640 --> 00:22:55,310
മാൻഷി.

403
00:22:55,350 --> 00:22:55,720
ശരിയാണ്.

404
00:22:55,720 --> 00:22:57,200
മഞ്ജുൻ, മന്ദൻ.

405
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
അത് കൊള്ളാം.

406
00:22:58,550 --> 00:23:01,010
ഞാൻ ഇന്ന് എല്ലാവരേയും പായസമാക്കിയ മാംസമായി പരിഗണിക്കുന്നു!

407
00:23:01,790 --> 00:23:02,400
വരിക.

408
00:23:03,350 --> 00:23:04,030
വരിക.

409
00:23:04,240 --> 00:23:05,030
നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

410
00:23:05,030 --> 00:23:06,000
-വരിക!
-വരിക!

411
00:23:06,000 --> 00:23:06,720
ഇരിക്കുക.

412
00:23:06,750 --> 00:23:07,750
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

413
00:23:07,750 --> 00:23:08,880
-ശരി.
-ശരി.

414
00:23:09,310 --> 00:23:10,830
സഹോദരി, ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

415
00:23:10,830 --> 00:23:11,550
ബോസ്, ഇരിക്കൂ!

416
00:23:11,880 --> 00:23:13,410
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ നിറയ്ക്കട്ടെ!

417
00:23:13,790 --> 00:23:14,440
ഇവിടെ.

418
00:23:16,920 --> 00:23:17,510
ഇത് അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

419
00:23:17,510 --> 00:23:18,030
ശരി.

420
00:23:19,720 --> 00:23:20,110
ഇവിടെ.

421
00:23:20,550 --> 00:23:21,240
നന്ദി.

422
00:23:21,270 --> 00:23:22,180
ശരി.

423
00:23:22,720 --> 00:23:23,180
വരിക.

424
00:23:23,240 --> 00:23:23,880
വരിക.

425
00:23:24,160 --> 00:23:24,640
അധികം ആവശ്യമില്ല.

426
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
രണ്ട് വലിയ പാത്രങ്ങൾ മതിയാകും.

427
00:23:25,640 --> 00:23:26,700
അത് അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

428
00:23:26,880 --> 00:23:27,210
ഇവിടെ.

429
00:23:28,000 --> 00:23:28,980
ഇവിടെ, ജനറൽമാർ.

430
00:23:30,110 --> 00:23:31,080
ആസ്വദിക്കൂ.

431
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
ഇത്രയും വലിയൊരു ഭാഗം.

432
00:23:32,400 --> 00:23:33,240
ആസ്വദിക്കൂ!

433
00:23:33,440 --> 00:23:34,100
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

434
00:23:34,350 --> 00:23:35,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പ് നിറയ്ക്കട്ടെ.

435
00:23:35,920 --> 00:23:36,590
കുടിക്കൂ!

436
00:23:48,800 --> 00:23:52,200
ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വളരെ നിരാശനായി, അല്ലേ?

437
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
ഇപ്പോൾ ജനറൽ അവൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,

438
00:23:54,790 --> 00:23:55,900
സൈനിക ശക്തി

439
00:23:56,270 --> 00:23:58,680
സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങളുടെ ലി കുടുംബത്തിലേക്ക് വീഴും.

440
00:23:58,960 --> 00:24:01,620
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി,
അതിൽ പകുതിയും തട്ടിയെടുത്തു.

441
00:24:03,350 --> 00:24:05,480
അത്തരമൊരു നിസ്സാരകാര്യം എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

442
00:24:06,510 --> 00:24:07,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.

443
00:24:07,920 --> 00:24:10,000
ജിഷൂവിൻ്റെ സൈനിക ശക്തി
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

444
00:24:10,000 --> 00:24:12,160
എന്തിനാണ് അത് കൈമാറിയത്
ഒരു പരിചയവുമില്ലാത്ത ഒരു യുവതിക്ക്

445
00:24:12,160 --> 00:24:13,880
പശ്ചാത്തലമോ?

446
00:24:21,800 --> 00:24:25,570
നിങ്ങൾ അവളുടെ യോഗ്യതകൾ ഇംപീരിയൽ കോടതിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം?

447
00:24:25,570 --> 00:24:26,770
ഇതാണ് ഫലം.

448
00:24:29,680 --> 00:24:31,280
മിസ്സിസ് ഫാനിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

449
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

450
00:24:33,170 --> 00:24:35,300
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കും.

451
00:24:38,790 --> 00:24:39,920
എൻ്റെ ഭാര്യ

452
00:24:40,440 --> 00:24:42,480
താങ്കളെപ്പോലെ ഒരു അന്യനെ ആവശ്യമില്ല
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

453
00:24:42,480 --> 00:24:43,270
ഭാര്യയോ?

454
00:24:44,690 --> 00:24:47,550
മിസിസ് ഫാൻ യാൻ ഷെങിനെ വിവാഹം കഴിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അന്ന്,

455
00:24:47,590 --> 00:24:48,650
നിങ്ങളല്ല, Xie Zheng.

456
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
അത് യാൻ ഷെങ് ആണെങ്കിൽ പോലും,

457
00:24:50,200 --> 00:24:52,070
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹമോചന കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

458
00:24:52,070 --> 00:24:54,310
ഇന്ന് ശ്രീമതി ഫാൻ
നിങ്ങളുമായി വൈവാഹിക ബന്ധമില്ല.

459
00:24:54,310 --> 00:24:56,880
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, എന്തിനാണ് സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത്?

460
00:25:02,200 --> 00:25:04,460
ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലി, മറക്കരുത്.

461
00:25:04,680 --> 00:25:07,410
രാജകുമാരിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം
തീർപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.

462
00:25:07,720 --> 00:25:09,150
രണ്ട്-ടൈമിംഗ്

463
00:25:09,350 --> 00:25:11,210
ഒരു മാന്യൻ്റെ പെരുമാറ്റമല്ല.

464
00:25:29,480 --> 00:25:31,510
Xie Qi, Yu Qianqian-നെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോയി.

465
00:25:31,510 --> 00:25:32,570
എന്നാൽ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ താവോ

466
00:25:32,790 --> 00:25:33,920
താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

467
00:25:34,510 --> 00:25:36,000
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിക്കുന്നു

468
00:25:36,000 --> 00:25:37,060
തൻ്റെ പോസ്റ്റ് പുനരാരംഭിക്കാൻ.

469
00:25:37,310 --> 00:25:38,510
അവൻ തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ,

470
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
തിരുമേനി അതൃപ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

471
00:25:41,400 --> 00:25:42,660
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

472
00:25:43,750 --> 00:25:46,310
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വേലി കെട്ടുന്നവൻ,

473
00:25:46,680 --> 00:25:49,010
പറ്റിനിൽക്കാൻ ശക്തനായ ഒരാളെ തിരയുന്നു.

474
00:25:50,960 --> 00:25:51,720
കൂടാതെ,

475
00:25:52,720 --> 00:25:55,720
ഇംപീരിയൽ കോടതി
മിസിസ് ഫാനിന് സൈനിക അധികാരം കൈമാറുന്നു

476
00:25:56,310 --> 00:26:00,240
സമരത്തിൻ്റെ ഫലമായിരിക്കാം
വെയ് യാനും ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ ലിയും തമ്മിൽ.

477
00:26:00,310 --> 00:26:01,400
ഇവ രണ്ടും

478
00:26:02,350 --> 00:26:04,150
പരസ്പരം നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

479
00:26:04,680 --> 00:26:06,340
അങ്ങനെ അവർ രണ്ടുപേരും പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

480
00:26:06,350 --> 00:26:08,590
ആരാധകൻ ചാങ്യു അവർക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

481
00:26:09,400 --> 00:26:12,000
അത് എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
സൈനിക ശക്തി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

482
00:26:13,270 --> 00:26:15,400
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ലി ഹുവായാൻ കരുതി

483
00:26:16,310 --> 00:26:18,370
എന്നാൽ ഇരുപക്ഷവും ഉപയോഗിച്ചു.

484
00:26:18,920 --> 00:26:20,420
ഈ രണ്ട് പഴയ കുറുക്കന്മാർ.

485
00:26:21,310 --> 00:26:23,270
അവരുടെ കുതന്ത്രം വളരെ നിസാരമാണ്

486
00:26:23,510 --> 00:26:25,910
നമുക്ക് അത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ജിഷൗവിൽ പോലും.

487
00:26:27,480 --> 00:26:28,720
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

488
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
മിസ്സിസ് ഫാൻ പൊന്നു കൈയിൽ പിടിച്ച കുട്ടിയെ പോലെയാണ്

489
00:26:31,160 --> 00:26:32,560
തിരക്കേറിയ മാർക്കറ്റിൽ നടക്കുന്നു.

490
00:26:35,110 --> 00:26:36,310
അവൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

491
00:26:37,590 --> 00:26:38,590
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ,

492
00:26:39,960 --> 00:26:41,490
അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

493
00:26:43,160 --> 00:26:44,090
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

494
00:26:44,630 --> 00:26:45,590
പകുതി സൈനിക ശക്തിയോടെ,

495
00:26:45,590 --> 00:26:47,160
ശ്രീമതി ഫാനിന് ഒരു പ്രയോജനവും ലഭിക്കുന്നില്ല.

496
00:26:47,160 --> 00:26:48,890
അവൾ ഒരു ബലിയാടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

497
00:26:49,160 --> 00:26:51,070
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ
തീർച്ചയായും അതൃപ്തിയും ഉണ്ടാകും.

498
00:26:51,070 --> 00:26:52,550
മുത്തച്ഛൻ മിസിസ് ഫാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

499
00:26:52,550 --> 00:26:54,000
വെയ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ പദ്ധതികൾ തകർക്കാൻ.

500
00:26:54,000 --> 00:26:57,130
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവരുടെ സ്വന്തം കളിയിൽ നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം.

501
00:26:57,590 --> 00:26:58,700
ഞാൻ, ലി ഹുവായാൻ,

502
00:26:59,160 --> 00:27:01,090
ശ്രീമതി ഫാനിൻ്റെ പിന്തുണക്കാരിയാകാനും കഴിയും.

503
00:27:08,480 --> 00:27:09,680
എൻ്റെ നന്മ.

504
00:27:10,830 --> 00:27:12,440
ചീഫ് കമാൻഡൻ്റ്?

505
00:27:13,270 --> 00:27:15,790
100 ടേൽ സ്വർണം സമ്മാനം
കൂടാതെ 500 തുലാ വെള്ളിയും?

506
00:27:15,790 --> 00:27:16,750
നല്ല ആകാശം.

507
00:27:17,160 --> 00:27:20,590
ചാങ്‌യുവിനും ചാങ്‌നിങ്ങിനും അത് മതി
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ.

508
00:27:20,590 --> 00:27:21,790
അതൊന്നും സാരമില്ല.

509
00:27:21,830 --> 00:27:22,590
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ

510
00:27:22,590 --> 00:27:25,070
ജിഷൂവിലെ സൈനിക ശക്തിയുടെ പകുതിയുണ്ട്.

511
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
യുവാവ്,

512
00:27:27,030 --> 00:27:28,270
തിരികെ പോകുമ്പോൾ

513
00:27:28,350 --> 00:27:30,480
ഞങ്ങളുടെ ചാങ്‌യുവിനോട് പറയൂ

514
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
അവൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
കമാൻഡൻ്റിലേക്ക്,

515
00:27:31,960 --> 00:27:33,590
ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്:

516
00:27:33,590 --> 00:27:35,680
"നിങ്ങളുടെ പ്രയാസങ്ങൾ പങ്കുവെച്ച ഒരു ഭർത്താവ്
തള്ളിക്കളയാൻ പാടില്ല."

517
00:27:35,680 --> 00:27:38,090
"നിങ്ങളുടെ പ്രയാസങ്ങൾ പങ്കുവെച്ച ഭർത്താവ്"?
അത് "ഭാര്യ" ആണ്.

518
00:27:38,090 --> 00:27:39,240
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

519
00:27:40,270 --> 00:27:42,350
ചാങ്യുവിന് ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുമ്പോൾ,

520
00:27:42,350 --> 00:27:44,000
അവളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നത് യാൻ ഷെങ് ആയിരുന്നു.

521
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
എല്ലായിടത്തും അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

522
00:27:45,440 --> 00:27:47,480
പിന്നീട്, അദ്ദേഹം നിർബന്ധിതനായി പോലും
അവൾ കാരണം.

523
00:27:47,480 --> 00:27:48,400
ഈ ബോണ്ട്

524
00:27:48,510 --> 00:27:50,150
മറ്റേതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്.

525
00:27:50,240 --> 00:27:51,550
അവളോട് ഇതുപോലെ ആകരുതെന്ന് പറയൂ
ഹൃദയമില്ലാത്ത ആ സ്ത്രീകൾ

526
00:27:51,550 --> 00:27:54,440
ഭർത്താക്കന്മാരോട് പുറം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നവർ
ഒരിക്കൽ അവർ സമ്പന്നരായി.

527
00:27:54,440 --> 00:27:55,700
അത് "ഹൃദയമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ" ആണ്.

528
00:27:55,750 --> 00:27:56,270
പ്രിയേ,

529
00:27:56,270 --> 00:27:57,960
എന്തിനു സൂക്ഷിക്കുന്നു

530
00:27:57,960 --> 00:27:58,880
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

531
00:27:58,880 --> 00:27:59,960
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

532
00:27:59,960 --> 00:28:00,880
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്,

533
00:28:00,880 --> 00:28:02,940
നിങ്ങളെ തിരുത്താൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കില്ലേ?

534
00:28:04,070 --> 00:28:05,200
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, മിസ്സിസ് ഷാവോ,

535
00:28:05,550 --> 00:28:06,480
ഉറപ്പ്.

536
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
ചാങ്യു അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

537
00:28:11,640 --> 00:28:13,310
ഞാൻ തീർച്ചയായും തിരികെ പോകും
കമാൻഡൻ്റ് ഫാനിനോട് പറയുകയും ചെയ്യുക

538
00:28:13,310 --> 00:28:15,030
ഒപ്പം മാർ...

539
00:28:16,880 --> 00:28:17,810
എൻ്റെ നല്ല സഹോദരൻ.

540
00:28:19,310 --> 00:28:21,350
യാൻ ഷെങ്ങും സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങണം.

541
00:28:21,630 --> 00:28:23,610
ഒരു കുടുംബം എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.

542
00:28:23,750 --> 00:28:26,240
അതെ. ലിനാനിലെ എല്ലാവരും
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

543
00:28:27,880 --> 00:28:28,790
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും

544
00:28:28,790 --> 00:28:30,320
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ അവർക്കു കൈമാറുക.

545
00:28:31,670 --> 00:28:34,220
[അറിവ് അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്]

546
00:28:34,720 --> 00:28:35,550
തിരുമേനി, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

547
00:28:35,550 --> 00:28:37,270
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ,
അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ചുകൊണ്ട്,

548
00:28:37,270 --> 00:28:39,670
ലുയാൻ അക്കാദമിയുടെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

549
00:28:42,640 --> 00:28:44,900
അവനു വേണ്ടിയും ഞങ്ങൾ ഒരു കരാറിലെത്തി.

550
00:28:46,920 --> 00:28:47,950
ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലി,
നിങ്ങൾ ജിഷൗവിൽ താമസിക്കൂ

551
00:28:47,950 --> 00:28:49,600
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

552
00:28:49,600 --> 00:28:52,130
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പിണങ്ങുന്നില്ല
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്?

553
00:28:53,590 --> 00:28:55,930
മിസിസ് ഫാനും വുആനിലെ മാർക്വിസും
വ്യാജ വിവാഹത്തിലാണ്.

554
00:28:55,930 --> 00:28:57,810
ഞാനും കമാൻഡൻ്റ് ഫാനും സഖാക്കളാണ്.

555
00:28:57,810 --> 00:28:59,940
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തെറ്റായി ഒന്നുമില്ല.

556
00:29:00,920 --> 00:29:03,110
പ്രധാനാധ്യാപകനും ഐ
ഒരിക്കൽ ഒപ്പത്തിനൊപ്പം പോരാടി.

557
00:29:03,110 --> 00:29:05,370
നമുക്കുള്ളത് നീതിനിഷ്‌ഠമായ സഹൃദയത്വമാണ്.

558
00:29:08,750 --> 00:29:10,410
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

559
00:29:13,110 --> 00:29:14,200
തെറ്റായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

560
00:29:14,200 --> 00:29:16,030
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുഴങ്ങുന്നത്?

561
00:29:16,550 --> 00:29:18,070
നിങ്ങളുടെ സഖാവിനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

562
00:29:18,070 --> 00:29:20,270
യജമാനനേ, ദയവായി എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

563
00:29:23,720 --> 00:29:24,550
മിസ്റ്റർ ഗോങ്‌സൺ.

564
00:29:24,790 --> 00:29:27,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും കളിയാക്കാൻ.

565
00:29:28,550 --> 00:29:32,410
അങ്ങയുടെ മഹത്വം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒപ്പം ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലിയും ഇവിടെയുണ്ടാകും.

566
00:29:32,720 --> 00:29:34,190
എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

567
00:29:40,990 --> 00:29:41,760
വെങ്കൻ.

568
00:29:43,830 --> 00:29:45,370
ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റി.

569
00:29:45,370 --> 00:29:47,040
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ധാരാളം വിശ്രമിക്കുക.

570
00:29:47,830 --> 00:29:49,030
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

571
00:29:49,200 --> 00:29:50,260
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

572
00:29:53,720 --> 00:29:55,840
അനങ്ങരുത്. അഞ്ചിൽ നിന്ന് എണ്ണുക.

573
00:29:56,030 --> 00:30:00,960
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

574
00:30:05,160 --> 00:30:06,290
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ, ഞാൻ...

575
00:30:06,960 --> 00:30:09,020
അവളുടെ ഹൈനസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

576
00:30:10,830 --> 00:30:11,690
മഹത്വമേ!

577
00:30:12,830 --> 00:30:14,430
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, യുവജനത!

578
00:30:14,720 --> 00:30:15,580
ശ്രേഷ്ഠത.

579
00:30:16,030 --> 00:30:17,200
ഞാൻ വിശദമാക്കാം, മഹാനവർ.

580
00:30:17,200 --> 00:30:19,130
രാജകുമാരി രാജകുമാരിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

581
00:30:20,790 --> 00:30:21,650
മഹത്വമേ!

582
00:30:21,720 --> 00:30:23,270
ഇവിടെ സംഗതിയുണ്ട്, മഹനീയത!

583
00:30:23,270 --> 00:30:24,920
-വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

584
00:30:24,920 --> 00:30:25,780
മഹത്വമേ!

585
00:30:26,310 --> 00:30:27,510
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

586
00:30:27,510 --> 00:30:28,590
ഇല്ല.

587
00:30:29,640 --> 00:30:31,700
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽ ചതച്ചുകളയും.

588
00:30:39,590 --> 00:30:40,510
സുഖമാണോ?

589
00:30:40,510 --> 00:30:41,240
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

590
00:30:41,640 --> 00:30:42,830
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

591
00:30:44,230 --> 00:30:44,880
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

592
00:30:48,510 --> 00:30:49,770
നീ എന്നെ വീണ്ടും ചതിച്ചോ?

593
00:30:52,200 --> 00:30:54,700
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:30:55,340 --> 00:30:56,690
പരമാധികാരി, പറയൂ

595
00:30:56,830 --> 00:30:57,830
നിനക്ക് ലി ഹുവായനോട് വികാരമുണ്ടോ...

596
00:30:57,830 --> 00:30:58,890
വികാരങ്ങൾ? എൻ്റെ കാൽ!

597
00:30:59,310 --> 00:31:00,960
എനിക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല,

598
00:31:00,960 --> 00:31:02,550
എനിക്കും നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

599
00:31:02,550 --> 00:31:04,480
ഇത് പറയാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ എന്നെ തേടി വന്നത്?

600
00:31:05,790 --> 00:31:07,520
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

601
00:31:13,960 --> 00:31:16,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

602
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
പ്രധാനാധ്യാപകൻ ഗോങ്‌സുൻ.

603
00:31:19,880 --> 00:31:21,640
നിനക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

604
00:31:22,680 --> 00:31:24,740
പിന്നെ എന്നെ തേടി വരരുത്.

605
00:31:36,270 --> 00:31:39,190
[അറിവ് അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്]

606
00:31:39,640 --> 00:31:41,110
ഓ, ഈ വായ.

607
00:31:41,110 --> 00:31:43,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിർണായക നിമിഷത്തിൽ അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

608
00:31:49,160 --> 00:31:50,090
വരൂ, സഹോദരി!

609
00:31:55,200 --> 00:31:55,960
ഫാൻ,

610
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
നീ ഇന്ന് എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നത്?

611
00:31:58,070 --> 00:31:59,270
നമ്മൾ തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

612
00:32:00,880 --> 00:32:01,480
അതെ.

613
00:32:09,070 --> 00:32:10,280
ക്ഷമിക്കണം, ലി പ്രഭു.

614
00:32:12,830 --> 00:32:13,760
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ,

615
00:32:14,000 --> 00:32:16,400
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

616
00:32:20,920 --> 00:32:22,270
ആ മാതൃലോക ഭർത്താവ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

617
00:32:22,270 --> 00:32:23,400
ഒപ്പം ലി മെങ്കൻ...

618
00:32:23,400 --> 00:32:24,660
കൂടുതൽ അരോചകമാണ്.

619
00:32:27,200 --> 00:32:28,460
ലീ പ്രഭു, ദയവായി പോകൂ.

620
00:32:28,790 --> 00:32:30,440
ഇന്ന് ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

621
00:32:32,070 --> 00:32:33,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കമാൻഡൻ്റായി നിയമിതനായതിനാൽ,

622
00:32:33,310 --> 00:32:35,830
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രാദേശിക സൈനിക സാഹചര്യം വേഗത്തിൽ.

623
00:32:35,830 --> 00:32:38,000
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഈ മാപ്പ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

624
00:32:38,960 --> 00:32:40,310
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

625
00:32:40,310 --> 00:32:42,110
അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

626
00:32:43,590 --> 00:32:46,920
ആരെങ്കിലും മുതലെടുക്കാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭാവം.

627
00:32:47,190 --> 00:32:50,440
ഞങ്ങളുടെ മാട്രിലോക്കൽ ഭർത്താവ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുഴപ്പത്തിലാണ്.

628
00:32:54,710 --> 00:32:55,680
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

629
00:32:56,550 --> 00:32:57,790
നന്ദി, ലി പ്രഭു.

630
00:32:58,880 --> 00:33:01,100
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

631
00:33:01,100 --> 00:33:01,980
ഒരിക്കലുമില്ല.

632
00:33:02,070 --> 00:33:03,530
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പോകാനാവില്ല.

633
00:33:03,640 --> 00:33:04,720
നമ്മൾ പോയാൽ,

634
00:33:05,910 --> 00:33:07,840
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുക?

635
00:34:14,320 --> 00:34:15,030
കൊള്ളാം!

636
00:34:15,230 --> 00:34:15,960
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായോ?

637
00:34:16,920 --> 00:34:18,179
ഇത് വളരെ മികച്ച ഒരു വരിയാണ്!

638
00:34:22,150 --> 00:34:23,230
നേരം വൈകുകയാണ്.

639
00:34:23,480 --> 00:34:24,840
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

640
00:34:24,880 --> 00:34:26,880
എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു
ഈയിടെയായി വളരെയധികം കാര്യങ്ങളുമായി.

641
00:34:26,880 --> 00:34:29,280
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

642
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിയമിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ജിഷൂവിലെ മികച്ച അധ്യാപകൻ

643
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകനായി.

644
00:34:32,469 --> 00:34:34,960
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കമാൻഡൻ്റ് പോലെ.

645
00:34:34,960 --> 00:34:36,440
നന്ദി, ലി പ്രഭു.

646
00:34:37,150 --> 00:34:41,110
ശത്രുവിനെതിരായ ഒരു തന്ത്രം:
ആടുകളെ എടുക്കാനുള്ള അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

647
00:34:41,110 --> 00:34:43,400
"എല്ലാ ചെറിയ വിടവുകളും നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യണം

648
00:34:41,170 --> 00:34:43,679
[അറിവ് അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്]

649
00:34:43,590 --> 00:34:46,070
ഏറ്റവും ചെറിയ നേട്ടങ്ങൾ പോലും പിടിച്ചെടുക്കുക."

650
00:34:47,070 --> 00:34:48,110
ഇവനെ എനിക്കറിയാം.

651
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു വില്ലൻ്റെ ആടിനെ കണ്ടാൽ,

652
00:34:50,860 --> 00:34:52,070
കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുത്തുകളയുന്നു

653
00:34:52,070 --> 00:34:53,730
അതുപയോഗിച്ച് മട്ടൺ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

654
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
അത്... അത് ഒരുവിധം ശരിയാണ്.

655
00:34:56,420 --> 00:34:57,110
ഇതും.

656
00:34:57,110 --> 00:34:58,320
ഇതും എനിക്കറിയാം.

657
00:34:58,510 --> 00:35:00,000
കടമെടുത്ത കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കൊല്ലുക.

658
00:35:00,000 --> 00:35:02,960
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ ബ്ലേഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്നാണ്
യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

659
00:35:03,110 --> 00:35:04,760
ഞാൻ ഉടനെ മറ്റൊരാളുടെ ആയുധം കടം വാങ്ങുന്നു

660
00:35:04,760 --> 00:35:06,620
ആ തെണ്ടികളെ വെട്ടി കൊല്ലുക.

661
00:35:06,630 --> 00:35:08,830
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

662
00:35:09,110 --> 00:35:10,630
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

663
00:35:10,630 --> 00:35:12,570
നിങ്ങൾക്കായി ശത്രുവിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

664
00:35:12,630 --> 00:35:15,000
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തി സംരക്ഷിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

665
00:35:16,710 --> 00:35:17,630
മനസ്സിലായി.

666
00:35:17,880 --> 00:35:20,960
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് തീർച്ചയായും അറിയാം
"നദിക്ക് കുറുകെ തീ കത്തുന്നത് കാണുക."

667
00:35:20,960 --> 00:35:22,230
തിരികെ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക്,

668
00:35:22,230 --> 00:35:23,230
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങൾ

669
00:35:23,360 --> 00:35:25,710
പടക്കങ്ങൾ അടുത്ത് നിന്ന് കാണൂ.

670
00:35:25,920 --> 00:35:27,530
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾ,

671
00:35:27,560 --> 00:35:29,580
നമുക്ക് വളരെ നിന്ന് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ

672
00:35:29,960 --> 00:35:31,300
വളരെ,

673
00:35:31,330 --> 00:35:33,070
വളരെ,

674
00:35:33,070 --> 00:35:34,130
വളരെ വളരെ അകലെ.

675
00:35:35,440 --> 00:35:36,630
ഇത്.. ഇത്.. ഇത്...

676
00:35:36,630 --> 00:35:39,030
ഇത് പടക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

677
00:35:41,230 --> 00:35:42,160
ഇത്... ഈ...

678
00:35:42,590 --> 00:35:43,150
അടുത്തത്.

679
00:35:45,740 --> 00:35:46,530
സർ,

680
00:35:46,590 --> 00:35:48,400
"മൾബറി മരത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, പ്രേതത്തെ ശകാരിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

681
00:35:48,400 --> 00:35:52,130
അത് "മൾബറി മരത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ വെട്ടുക്കിളി മരത്തെ ശകാരിക്കുന്നു"!

682
00:35:56,960 --> 00:35:58,690
"നിങ്ങളുടെ നല്ല തിരുത്തലിന്..."

683
00:35:59,030 --> 00:36:00,760
"എന്തിനുവേണ്ടി..."
-ചംഗ്യു.

684
00:36:01,000 --> 00:36:01,670
സർ.

685
00:36:05,400 --> 00:36:06,860
ഇന്നത്തെ പുരോഗതി എങ്ങനെയാണ്?

686
00:36:08,960 --> 00:36:11,620
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ അസാധാരണ ബുദ്ധിമാനാണ്.

687
00:36:12,110 --> 00:36:13,590
അവൾ സാമ്യത്തിലൂടെ പഠിക്കുന്നു.

688
00:36:14,400 --> 00:36:15,710
അവൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവളാണ്.

689
00:36:15,800 --> 00:36:17,190
സാർ എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

690
00:36:17,190 --> 00:36:18,190
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

691
00:36:19,510 --> 00:36:21,190
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

692
00:36:22,000 --> 00:36:22,920
വിട.

693
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
സർ, ഞാൻ സൺ സൂവിൻ്റെ യുദ്ധ കലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

694
00:36:24,440 --> 00:36:25,670
നാളെ നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ

695
00:36:25,670 --> 00:36:27,400
സൺ സൂവിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ യുദ്ധ കല?

696
00:36:28,710 --> 00:36:29,550
വിട.

697
00:36:30,630 --> 00:36:31,550
സർ!

698
00:36:37,150 --> 00:36:37,920
വേഗം വരൂ

699
00:36:38,320 --> 00:36:39,780
കൂടാതെ മറ്റൊരു അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തുക.

700
00:36:40,760 --> 00:36:41,550
മനസ്സിലായി.

701
00:36:42,110 --> 00:36:43,510
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലിയു.

702
00:36:43,510 --> 00:36:44,710
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ

703
00:36:44,890 --> 00:36:46,960
ജനറലുകൾക്കിടയിൽ വിളയുടെ ക്രീം ആണ്.

704
00:36:46,960 --> 00:36:49,320
ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

705
00:36:49,320 --> 00:36:51,030
വിഷമിക്കേണ്ട.

706
00:36:52,320 --> 00:36:52,920
ദയവായി.

707
00:36:54,440 --> 00:36:55,030
സർ.

708
00:36:59,160 --> 00:36:59,970
[ക്വിൻവെൻ ഹാൾ]

709
00:37:00,050 --> 00:37:03,690
[അറിവ് അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്]

710
00:37:00,230 --> 00:37:01,440
സർ, നിങ്ങൾ...

711
00:37:01,800 --> 00:37:03,440
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളെയും അവൾക്കറിയില്ല.

712
00:37:03,440 --> 00:37:05,510
കൂടുതൽ യോഗ്യതയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

713
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
സർ! സർ!

714
00:37:06,510 --> 00:37:07,960
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശരിക്കും കഴിയില്ല.

715
00:37:07,960 --> 00:37:08,560
വിട.

716
00:37:14,190 --> 00:37:14,840
എൻ്റെ കർത്താവേ.

717
00:37:14,970 --> 00:37:16,500
-ഈ...
- തിരയുന്നത് തുടരുക.

718
00:37:16,760 --> 00:37:18,400
അച്ചടക്ക പരിശോധകൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ.

719
00:37:18,400 --> 00:37:19,710
വിവേചനമില്ലാതെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

720
00:37:19,710 --> 00:37:24,520
[അറിവ് അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്]

721
00:37:20,320 --> 00:37:20,960
സർ.

722
00:37:21,480 --> 00:37:21,880
സർ.

723
00:37:21,880 --> 00:37:22,920
ദാരിദ്ര്യം കൊണ്ട് മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും

724
00:37:22,920 --> 00:37:23,800
ഞാൻ അവളെ ഇനി പഠിപ്പിക്കില്ല!

725
00:37:23,800 --> 00:37:24,760
സർ! എസ്-

726
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തവരായി ആരുമില്ല.

727
00:37:27,480 --> 00:37:28,880
ഞാൻ വേണ്ടത്ര പഠിച്ചിട്ടില്ല.

728
00:37:28,960 --> 00:37:30,190
ദയവായി, ഡിസിപ്ലിൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലി,
കരുണയുണ്ടാകേണമേ

729
00:37:30,190 --> 00:37:31,070
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

730
00:37:31,070 --> 00:37:32,130
-സർ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
-സർ!

731
00:37:51,660 --> 00:37:55,010
[ഒരു നല്ല അധ്യാപകനുള്ള റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്]

732
00:37:59,320 --> 00:38:00,440
വിദ്യാർത്ഥി

733
00:38:00,440 --> 00:38:02,100
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ അല്ലേ?

734
00:38:02,110 --> 00:38:02,760
അത്.

735
00:38:04,190 --> 00:38:04,840
സർ!

736
00:38:08,330 --> 00:38:14,560
[ജിഷൗ സർക്കാർ ഓഫീസ്]

737
00:38:08,400 --> 00:38:09,070
എൻ്റെ കർത്താവേ.

738
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
കമാൻഡൻ്റ് ഫാനിൻ്റെ പ്രശസ്തി

739
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
നഗരത്തിലുടനീളം വ്യാപിച്ചു.

740
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
ഞാൻ ഓഫർ മണിക്കൂറിൽ 3 ടാലായി ഉയർത്തി.

741
00:38:14,610 --> 00:38:19,490
[ഒരു നല്ല അധ്യാപകനുള്ള റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്]

742
00:38:14,800 --> 00:38:15,480
മറന്നേക്കൂ.

743
00:38:16,250 --> 00:38:17,510
അവളെ ഞാൻ തന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

744
00:38:19,690 --> 00:38:25,840
[മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്]

745
00:38:25,150 --> 00:38:26,760
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

746
00:38:29,150 --> 00:38:30,440
കമാൻഡൻ്റ് ഫാൻ അത് ചെയ്തു.

747
00:38:31,030 --> 00:38:32,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും പരിക്കേറ്റു,

748
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

749
00:38:37,110 --> 00:38:38,710
എല്ലാം ആന്തരിക മുറിവുകളാണ്.

750
00:38:40,400 --> 00:38:41,760
നേരം വൈകുകയാണ്.

751
00:38:43,030 --> 00:38:44,110
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

752
00:38:44,440 --> 00:38:45,970
എനിക്ക് ഇനിയും അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകണം.

753
00:38:46,710 --> 00:38:48,030
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

754
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
കമാൻഡൻ്റ് ഫാനിനെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താം.

755
00:38:49,920 --> 00:38:51,110
യുദ്ധ കല പഠിക്കുന്നു

756
00:38:51,110 --> 00:38:52,630
ഘട്ടം ഘട്ടമായി ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്,

757
00:38:52,630 --> 00:38:53,150
ശരിയാണോ?

758
00:38:53,150 --> 00:38:54,660
യുദ്ധ കല പഠിക്കുകയാണോ?

759
00:38:55,710 --> 00:38:56,550
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്

760
00:38:56,550 --> 00:38:58,670
പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

761
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
ലി ലോർഡ്?

762
00:39:04,150 --> 00:39:04,840
ചാങ്യു.

763
00:39:05,590 --> 00:39:07,840
ലീ പ്രഭു, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

764
00:39:07,960 --> 00:39:08,710
ലി ലോർഡ്.

765
00:39:10,440 --> 00:39:12,150
ലീ പ്രഭു, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

766
00:39:13,510 --> 00:39:16,360
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പതുക്കെ പഠിക്കണം
സ്വയം.

767
00:39:17,230 --> 00:39:18,070
നന്നായി,

768
00:39:18,230 --> 00:39:20,030
എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ വളരെ ശക്തനാണ്.

769
00:39:20,400 --> 00:39:22,800
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം ശിഷ്യനായി.

770
00:39:22,800 --> 00:39:24,360
വയസ്സായതുകൊണ്ടാണോ

771
00:39:24,360 --> 00:39:25,960
അവൻ്റെ കണ്ണു അവനെ മങ്ങുന്നുവോ?

772
00:39:26,150 --> 00:39:27,760
മിസ്സിസ് ഫാൻ,

773
00:39:28,000 --> 00:39:29,860
തീർച്ചയായും നിനക്ക് വലിയ ജ്ഞാനമുണ്ട്.

774
00:39:30,000 --> 00:39:32,670
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ താവോ അത് നിങ്ങളിൽ കണ്ടിരിക്കണം.

775
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
എനിക്ക് അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

776
00:39:36,250 --> 00:39:37,080
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

777
00:39:39,390 --> 00:39:40,320
നന്നായി,

778
00:39:40,510 --> 00:39:42,570
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറിനോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

779
00:39:42,790 --> 00:39:44,950
വൃദ്ധനെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

780
00:40:13,960 --> 00:40:16,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് പഠിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

781
00:40:17,670 --> 00:40:20,130
ഞാൻ ശരിക്കും പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

782
00:40:37,150 --> 00:40:38,880
ഖണ്ഡികകളുടെ അരികിൽ,

783
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
ഞാൻ ചുവപ്പിൽ കുറിപ്പുകൾ എഴുതി.

784
00:40:41,360 --> 00:40:43,360
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ പതുക്കെ വായിക്കുക.

785
00:40:58,070 --> 00:40:59,440
"ആകാശത്തെ കൊടുങ്കാറ്റും ഇരുട്ടും നിറച്ചാലും

786
00:40:59,440 --> 00:41:01,150
കോഴി അവസാനമില്ലാതെ കൂവുന്നു.

787
00:41:01,150 --> 00:41:02,410
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി -

788
00:41:02,440 --> 00:41:04,240
എൻ്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാതിരിക്കും?"

789
00:41:04,550 --> 00:41:05,710
ഈ കവിതയുടെ വരിയുടെ അർത്ഥം

790
00:41:05,710 --> 00:41:06,630
അതാണ്

791
00:41:06,840 --> 00:41:08,570
ഇരുട്ടിനു നടുവിൽ, കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴ,

792
00:41:08,710 --> 00:41:10,240
കോഴികൾ പരിഭ്രാന്തരായി കൂവുന്നു.

793
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
എന്നിരുന്നാലും, കൃത്യമായി ഈ അരാജക നിമിഷത്തിൽ,

794
00:41:14,320 --> 00:41:15,360
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി,

795
00:41:16,590 --> 00:41:17,960
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

796
00:41:18,840 --> 00:41:19,710
അത് പോലെയാണ്

797
00:41:20,070 --> 00:41:21,670
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ തള്ളിനീക്കുന്നു,

798
00:41:21,840 --> 00:41:23,700
ഒരു പ്രകാശകിരണം നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.

799
00:41:25,070 --> 00:41:26,190
ഊഷ്മളവും തിളക്കമുള്ളതും,

800
00:41:27,320 --> 00:41:28,780
എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.

801
00:41:31,400 --> 00:41:32,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് യാൻ ഷെങ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്,

802
00:41:32,840 --> 00:41:33,970
എനിക്കത് ഓർക്കാമായിരുന്നോ?

803
00:41:42,280 --> 00:41:43,960
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.